Orquídea espiral - Spirantes spiralis

SPIRANTHES SPIRALIS

Orquídea espiral (cast)
Kiribil-orkidea (eusk)

El nombre hace alusión a la evidente disposición espiralada de las flores. Planta perenne, verde, autótrofa, con 2 - 4 tubérculos en la base, elipsoidales, que miden hasta 3 x 1.5 cm, de los que surgen tallos de hasta 27 cm, lisos, verdes y con pelos glandulíferos. Son plantas de porte esbelto, con una roseta basal de hojas de mayor tamaño que las caulinares. Las flores, dispuestas en espiral a lo largo de la inflorescencia son pequeñas, de color blanco-amarillento, dispuestas horizontalmente, con las piezas más o menos iguales de tamaño y de un tono más grisáceo. La época de floración es bastante tardía, florece de septiembre a diciembre. Propia de prados y claros de bosques, no necesita mucha humedad edáfica para su desarrollo. Se encuentra amenazada y catalogada en diferentes listas rojas. El fruto es una cápsula de hasta 7 x 4 mm, con 3 costillas, que guarda en su interior semillas planas y reticuladas.

Izenak esan nahi du loreak espiralean daudela. Landare iraunkorra, berdea, autotrofoa, oinarrian 2 - 4 tuberkulu dituena, elipsoidalak, 3 x 1,5 cm artekoak, eta horietatik 27 cm arteko zurtoinak sortzen dira, lauak, berdeak eta ile glandulirikoak dituztenak. Landare lerdenak dira, eta erroseta basala dute, kaulinarrak baino handiagoak. Lore-elkartea sortzen den bitartean espiralean jarritako loreak txikiak dira, kolore zuri-horixkakoak, horizontalki jarriak, eta piezak tamaina berekoak edo txikiagokoak. Loraldia nahiko berantiarra da, irailetik abendura loratzen da. Basoetako belardi eta soilguneei dagokie, eta ez du behar hezetasun edafiko askorik hura garatzeko. Zerrenda gorri desberdinetan mehatxatuta eta katalogatuta dago. Fruitua 7 x 4 mm-rainoko kapsula da, 3 saihetsekin, eta barruan hazi lau eta erretikulatuak gordetzen ditu.