OPHRYS ARANIFERA Flor de araña (cast)   Armiarma orkidea (eusk)   Planta perenne, herbácea, autótrofa. Tubérculos 2(5), de ovoides a subglobosos, indivisos. Tallos erectos, simples, cilíndricos, lisos, verdes, glabros. Sus flores son de pequeño tamaño, con el perianto de color verde a verde-amarillento (rara vez rosa). Los sépalos suelen ser lanceolados con bordes recurvados generalmente verdes (raramente blancos o rosáceos). Sus pétalos tienen forma de oval-lanceolada a rectangulares, con los bordes glabros. El labelo es semiesférico, entero o ligeramente trilobado, con gibosidades poco marcadas, más o menos rojizo, marrón oscuro o casi negro. Se cría en los pastizales y herbazales que se forman en los claros del matorral, también en prados y orlas de bosque. Florece de Abril a Mayo. Landare iraunkorra, belarkara, autotrofoa. 2(5) tuberkuluak, oboideetatik subglobosoetara, zatiezinak. Zurtoin tenteak, bakunak, zilindrikoak, lauak, berdeak, glabroak. Bere loreak tamaina txikikoak dira, eta periantoa berdetik berde-horixkara dute (arrosa gutxitan). Sepaloak lantzeolatu egiten dira, ertz hautsiekin gehienetan berdeak (gutxitan zuriak edo errosazeoak). Haren petaloak obalatu-lantzeolatuak dira, eta angeluzuzenak, ertz glabroak dituztenak. Ezpaina esferaerdikoa da, osoa edo apur bat trilobatua, eta gutxi markaturiko gibositateak ditu, gorrixka samarra, marroi iluna edo ia beltza. Sastrakadiaren soilguneetan sortzen diren larre eta belardietan hazten da, baita larreetan eta basoko orletan ere. Apiriletik maiatzera loratzen da.

Satirión manchado - Orchis mascula

ORCHIS MASCULA Satirión manchado (cast) Orkidea mascula (eusk) Orquídea perenne, autótrofa, cuya parte aérea surge de un par de tubérculos subterráneos en la base del tallo. El tallo, de entre 16 y 43 cm, aunque puede alcanzar los 60, es liso, glabro y tiene unas escamas basales envainadoras. Tiene entre 2 y 7 hojas basales anceoladas, agudas, envainadoras, dispuestas casi en roseta. Las flores aparecen en número de 6 - 46 en una inflorescencia de hasta 22 cm en el extremo del tallo, en donde tanto el eje como las brácteas de las flores presentan un tono púrpura. El cáliz está formado por 3 piezas lanceoladas y agudas de color rosado - púrpura, que miden entre 6 y 8 mm.La corola está formada por otras 3 piezas, dos laterales y una grande central. El fruto es una cápsula erecta con 6 costillas. Florece de marzo a junio. El color puede variar desde blanquecino a diferentes tonos de rosa y púrpura. Orkidea iraunkorra, autotrofoa, zurtoinaren oinarriko lurpeko tuberkulu pare batetik sortzen dena. Zurtoina 16 eta 43 cm artekoa da, nahiz eta 60ra irits daitekeen, laua eta glabroa da eta oinarrizko ezkata zorrozteko makinak ditu. 2 eta 7 orri basal artean ditu, lanceolatuak, zorrotzak, ia errosetan jarriak. Loreak 6 eta 46 artean agertzen dira, 22 cm arteko infloreszentzia batean, zurtoinaren muturrean, non bai ardatzak bai loreen brakteek tonu purpura bat baitute. Kaliza 3 pieza lantzeolatuk eta zorrotzek osatzen dute, arrosa-purpura kolorekoak, 6 eta 8 mm bitartekoak. Korolak beste 3 pieza ditu, bi albokoak eta handi bat erdian. Fruitua 6 saihetseko erekto kapsula da. Martxotik ekainera loratzen da. Kolorea alda daiteke, zurixkatik arrosa- eta purpura-tonu desberdinetara.

Orquídea espiral - Spirantes spiralis

SPIRANTHES SPIRALIS

Orquídea espiral (cast)
Kiribil-orkidea (eusk)

El nombre hace alusión a la evidente disposición espiralada de las flores. Planta perenne, verde, autótrofa, con 2 - 4 tubérculos en la base, elipsoidales, que miden hasta 3 x 1.5 cm, de los que surgen tallos de hasta 27 cm, lisos, verdes y con pelos glandulíferos. Son plantas de porte esbelto, con una roseta basal de hojas de mayor tamaño que las caulinares. Las flores, dispuestas en espiral a lo largo de la inflorescencia son pequeñas, de color blanco-amarillento, dispuestas horizontalmente, con las piezas más o menos iguales de tamaño y de un tono más grisáceo. La época de floración es bastante tardía, florece de septiembre a diciembre. Propia de prados y claros de bosques, no necesita mucha humedad edáfica para su desarrollo. Se encuentra amenazada y catalogada en diferentes listas rojas. El fruto es una cápsula de hasta 7 x 4 mm, con 3 costillas, que guarda en su interior semillas planas y reticuladas.

Izenak esan nahi du loreak espiralean daudela. Landare iraunkorra, berdea, autotrofoa, oinarrian 2 - 4 tuberkulu dituena, elipsoidalak, 3 x 1,5 cm artekoak, eta horietatik 27 cm arteko zurtoinak sortzen dira, lauak, berdeak eta ile glandulirikoak dituztenak. Landare lerdenak dira, eta erroseta basala dute, kaulinarrak baino handiagoak. Lore-elkartea sortzen den bitartean espiralean jarritako loreak txikiak dira, kolore zuri-horixkakoak, horizontalki jarriak, eta piezak tamaina berekoak edo txikiagokoak. Loraldia nahiko berantiarra da, irailetik abendura loratzen da. Basoetako belardi eta soilguneei dagokie, eta ez du behar hezetasun edafiko askorik hura garatzeko. Zerrenda gorri desberdinetan mehatxatuta eta katalogatuta dago. Fruitua 7 x 4 mm-rainoko kapsula da, 3 saihetsekin, eta barruan hazi lau eta erretikulatuak gordetzen ditu.

Orquídea becada - Ophrys scolopax

OPHRYS SCOLOPAX Orquídea becada (cast) Oilagor orkidea (eusk) Planta herbácea con tallos floridos que alcanzan hasta 50 cm de altura, erectos o algo flexuosos, que surgen de 2 tubérculos sésiles y más o menos globosos; son cilíndricos, lisos y de color verde. Las hojas basales son lanceoladas y de margen agudo, de 3 - 10 x 1.5 - 4.5 cm, verdes (no manchadas). Las flores aparecen en inflorescencias de tipo racimo bastante laxas, ya que sólo albergan entre 3 y 15 flores resupinadas, sin néctar y sésiles, acompañadas de brácteas. El fruto es una cápsula erecta y oblonga con varias semillas en su interior. Florece de febrero a junio.  Landare belarkara, zurtoin loredunekin, 50 cm-ko altueraraino, zutituekin edo pixka bat malguekin, 2 tuberkulu sesiletatik eta gutxi gorabehera globosoetatik sortzen direnak; zilindrikoak, lauak eta berde kolorekoak dira. Basa-hostoak lantzeolatuak eta ertz akutukoak dira, 3-10 x 1.5 - 4.5 cm-koak, berdeak (zikindu gabeak). Loreak, luku motako infloreszentzia nahiko laxoetan agertzen dira, 3 eta 15 lore artean baino ez baitituzte, nektarrik gabe, brakea eta guzti. Fruitua kapsula tentea da, eta hainbat hazi ditu barruan. Otsailetik ekainera loratzen da.

Orquídea abejera / Flor de araña - Ophrys sphegodes

OPHRYS SPHEGODES Orquídea abejera / Flor de araña  (cast) Orkidea erlezaina /Armiarma-lorea (eusk) Es una orquídea terrestre perenne, herbácea, que tiene tubérculo subterráneo, globular, y pequeño del cual sale el tallo floral erecto sencillo y sin ramificaciones de unos 30 cm . Las flores se agrupan en una inflorescencia de tipo espiga, laxa, con entre 3 y 10 flores, provista de brácteas de color verde a verde amarillento. El labelo es trilobulado marrón oscuro, con lóbulo central aterciopelado, triangular, alargado y abombado. El fruto es una cápsula de hasta 2.5 mm. Florece de marzo a junio. (*) Lehorreko orkidea iraunkorra da, belarkara, eta lur azpiko tuberkulua du, globularra, eta txikia. Hortik ateratzen da lore zurtoin zuzen sinplea, 30 cm inguruko adarkatzerik gabea. Loreak infloreszentzia batean biltzen dira, mihia motakoa, 3 eta 10 lore artekoa, eta braktea berdeak edo berde horixkak ditu. Ezpaina trilobulatu marroi iluna da, erdiko lobulu belusduna, triangeluarra, luzanga eta sabombatua dituena. Fruitua 2,5 mm-rainoko kapsula da. Martxotik ekainera loratzen da.

Orquídea Lengua - Serapias parviflora

SERAPIAS PARVIFLORA Orquídea Lengua (cast) Mihi-orkidea (eusk) Planta perenne, herbácea y autótrofa. En la base tienen 2 - 5 tubérculos sésiles y ovoides, de los que surgen tallos con vainas basales verdes y a menudo manchadas de rojo. Tiene entre 4 y 8 hojas linear - lanceoladas teniendo las superiores función de brácteas. Las flores aparecen reunidas en una espiga alargada formada por entre 3 y 10 flores con brácteas y de color rojo a rojo verdoso con venas púrpuras. El fruto es una cápsula erecta y oblonga con semillas parduscas en el interior. Florece de marzo a mayo. (*) Landare iraunkorra, belarkara eta autotrofoa. Oinarrian 2 - 5 tuberkulu sesil eta oboide dituzte, eta horietatik zurtoinak sortzen dira, zorro basal berdeekin, eta sarritan gorriz zikinduta. 8 hosto lerro-lantzeolatu ditu, eta goikoek braktea-funtzioa dute. Loreak 3 eta 10 lore artean dituen ziri luzanga batean bilduta agertzen dira, brakteekin, eta kolore gorritik gorri berdexkara, zain purpuruekin. Fruitua kapsula erektoa da, eta barruan hazi parduskoak dituen luzanga. Martxotik maiatzera loratzen da.

Orquídea Estrangurria - Serapias cordigera

SERAPIAS CORDIGERA Orquídea Estrangurria / Orquídea Corazón (cast) Orkidea Estrangurria / Bihotz-orkidea (eusk) Planta perenne, herbácea y autótrofa cuyos tallos alcanzan los 50 cm; en la base tiene 2 o 3 tubérculos de forma ovoide a globosa. El tallo es verdoso, con zonas rojizas en la parte basal, y tiene entre 4 y 7 hojas de forma linear - lanceoladas, canaliculadas, agudas, las superiores con aspecto de bráctea. Las flores aparecen en inflorescencias de tipo espiga, ovoide y densa; sus brácteas son más cortas que las flores y de color púrpura. El fruto es una cápsula con semillas parduscas en el interior. Florece de abril a junio. (*) Landare iraunkorra, belarkara eta autotrofoa, 50 cm-ko zurtoinak dituena; oinarrian 2 edo 3 tuberkulu ditu, oboide eta globosa formakoak. Zurtoina berdexka da, behealdean zona gorrixkak ditu, eta 4 eta 7 orri arteko forma lineala du - lantzeolatuak, kanalikulatuak, zorrotzak, goikoek braktea itxura dute. Loreak infloreszentzia mamitsu, oboide eta trinkoetan agertzen dira; haien brakteak loreak baino motzagoak dira eta purpura kolorekoak. Fruitua barruan hazi parduskoak dituen kapsula da. Apiriletik ekainera loratzen da.